盧語錄
經由 在 7月 22, 2019
(|)
200 閱讀

[商湯伐夏桀的誓師辭,食言’是不守諾言,與英語Eat one's words差不多意思。]

(節錄)

「爾尚輔予一人1,致天之罰,予其大賚汝2!爾無不信,朕不食言3。爾不從誓言,予則孥戮汝4,罔有攸赦5。」

1尚:(同倘)

輔:輔佐。

一人:古代天子自稱。

2賚:[粵音奈]賞賜。

3食言:不履行諾言。(Eat one's words 收回前言)

4孥:[粵音奴]妻兒。

戮:[粵音六]懲罰。

5罔有攸赦:無所寬赦。

https://lo-enote.blogspot.com/2019/07/blog-post_22.html