盧語錄
經由 在 10月 13, 2021
(|)
651 閱讀

[此詩描寫齊女莊姜出嫁衛莊公,碩人形容男子是健碩,女子則是俊美。]

 

碩人其頎、衣錦褧衣。1


齊侯之子、衛侯之妻、東宮之妹、邢侯之姨、譚公維私。2

 

1 頎:[粵音奇]形容身形修長。

褧衣:[褧粵音炯]出嫁時披上的蟬薄麻布罩衣。

2 齊侯之子:此指齊莊公之女兒。(古代男女均稱子)

衛侯:此指衛莊公。

東宮:此指齊太子得臣之宮。

邢侯之姨:邢是國名,姨指莊姜。

譚公維私:譚是國名,在今山東曆城;私是古代稱姐妹之夫。

 

手如柔荑,膚如凝脂,3

領如蝤蠐,齒如瓠犀,4

螓首蛾眉,巧笑倩兮,5

美目盼兮。6

 

3 荑:[粵音提]白茅初生之芽,形容柔嫩。

凝脂:凝結的油脂,形容白且滑。

4 領:頸。

蝤蠐:[粵音籌齊]一種幼蟲,色白身長。

瓠犀:瓠[粵音戶]葫蘆瓜,內裡瓜子叫犀,顏色白,排列整齊。

5 螓首:螓[粵音秦]一種像蟬的昆蟲,體小方頭,這裡形容前額豐富。

蛾眉:形容眉毛細長。

倩:儀態美,有形容臉有梨渦。

6 盼:黑白分明,顧盼之意。

 

碩人敖敖、說于農郊。7


四牡有驕、朱幩鑣鑣、翟茀以朝。8


大夫夙退、無使君勞。9

 

7 敖敖:有解身材高挑。

說于農郊:(說同稅)整句意思是休息於農郊。

8 牡:[粵音卯]雄馬。

有驕:形容馬匹雄健。

朱幩:[幩粵音墳]朱是紅色,幩是兩邊繫馬嚼子的韁繩。

鑣:馬匹嘴巴的鐵器,稱馬嚼子。

翟茀:[粵音狄弗]五彩花紋的雉雞。

9 夙退:早退朝。

 

河水洋洋、北流活活。10


施罛濊濊、鱣鮪發發、葭菼揭揭。11


庶姜孽孽、庶士有朅。12

 

10 河水洋洋:此指黃河浩瀚。

活活:形容水流聲。

11 施罛:罛[粵音沽]大漁網,施罛是張網捕魚。(罟[粵音古]是小漁網)

濊濊:[粵音括括]形容撒網聲。

鱣:[粵音煎]一種無鱗魚。

鮪:[粵音fui2]一種鱘魚。

發發:形容魚跳躍聲。

葭菼:葭[粵音加]初生蘆葦,菼[粵音taam2]初生荻草。

揭揭:形容草被風吹發出的聲音。

12 庶姜:指眾隨嫁的姜姓女子。

孽孽:形容盛况。

庶士:指眾隨嫁的之男士。

有朅:[罛粵音揭]形容威武貌。

 

廣東話錄音書 : 詩經選讀(五之二):國風一

https://youtu.be/yLIdsr3lX58

23:11

https://lo-enote.blogspot.com/2020/10/blog-post_21.html

分類: 14.其他類別